سلام و وقت بخیر....
از اونجایی که دوستان زیادی در اجرا و استفاده از فایل های زیر نویس مشکل دارن,گفتم یه راهنمای مختصر تصویری درست بکنم تا دیگه مشکلی برای دوستان به وجود نیاد.
اما قبل از رفتن به ادامه مطلب و خوندن راهنما,توجه داشته باشید که برای اجرای فایل های زیرنویس باید از برنامه های
KM Player و یا VLC Player استفاده بکنید,نه برنامه Windows Media Player چون این برنامه قابلیت پشتیبانی از این فایل ها رو نداره.
برای خوندن بقیه راهنما به ادامه برید.
سلام و وقت بخیر....
از اونجایی که دوستان زیادی در اجرا و استفاده از فایل های زیر نویس مشکل دارن,گفتم یه راهنمای مختصر تصویری درست بکنم تا دیگه مشکلی برای دوستان به وجود نیاد.
اما قبل از رفتن به ادامه مطلب و خوندن راهنما,توجه داشته باشید که برای اجرای فایل های زیرنویس باید از برنامه های
KM Player و یا VLC Player استفاده بکنید,نه برنامه Windows Media Player چون این برنامه قابلیت پشتیبانی از این فایل ها رو نداره.
حل مشکل نمایش زیر نویس به صورت حروف نامفهوم لاتین :
خب,این مشکل اکثرا در windows 7 رخ میده و کمتر در windows Xp دیده شده,اما راه حل هر دو یکیه.
مشکل از اینجایی شروع میشه,زبان کامپیوتر شما,انگلیسی و یا زبان های دیگه ای غیر از فارسی,تعریف شده و همین باعث اخلال در خواندن فایل زیرنویس توسط برنامه میشه.
برای رفع مشکل باید زبان کاپیترتون رو به فارسی تغییر بدید;
1.به کنترل پنل (control panel) برید و پنجره Region and Language رو باز کنید.
2.بعد از اون در پنجره باز شده برید به تب Formats و قسمت Fomat زبان persian رو انتخاب بکنید,و در نهایت OK کنید.
3.در گام آخر هم,کامپیوترتون رو Restart (خاموش روشن) کنید تا تغییرات صورت گرفته برای تمام برنامه ها منظور بشه.بعد از اون هم با خیال راحت میتونید و برید فیلم مورد نظرتون رو همراه با زیرنویسش ببینید!!!
من خودم این مشکل رو داشتم و با انجام اینکار مشکلم حل شد.
شاید برخی نخوان که زبان کامپیوترشون به فارسی تغییر کنه,برای همین هم راه های پیشنهادی زیر وجود داره,اما هیچ کدومش رو تضمین نمیکنم که جواب بده و مشکلات دیگه ای رو به وجود نیاره!!!!بازم میگم پیشنهاد من راه ه بالایی اما این راه ها هم وجود داره!!!!
1- استفاده از برنامه VobSub
آخرین نسخهی برنامه را از اینجا دانلود کنید. (لینک کمکی)
برروی فایل srt راست کلیک کرده و Edit with SubResync را بزنید.
در پنحره باز شده قسمت Character Set را روی Arabic گذاشته و open کنید.
خواهید دید که زیرنویس ها قابل خواندن شدند.
حالا Save as و در بخش MBCS Unicode تیک Unicode outputd را بزنید و فایل را ذخیره نمایید.
فایل اصلاح شده با این روش دیگر مشکلی نخواهد داشت اما شاید همه جا VobSub را در اختیار نداشته باشید آنوقت است که روش دوم به کمکتان می آید.
2- استفاده از Microsoft Office Word
فایل srt را با word باز کنید.
پنجره ای ظاهر میشود که از شما میخواد Encoding را تعیین کنید که باید Arabic (Windows) را انتخاب نمایید و ok کنید.
مشاهده میکند که متن زیرنویس درست شده، تمام آن را کپی کرده و به Notepad انتقال دهید و سپس آن را با فرمت srt و utf-8 ذخیره نمایید.
3- استفاده از برنامه Sh Persian Subtitle Fixer
تنها به وسیله کشیدن و رها کردن فایل در محیط برنامه، زیرنویس اصلاح شده خود را دریافت نمایید.
طریقه اجرای زیر نویس ها:
در چند سال اخیر,به جای چسباندن زیرنویس به اصل ویدیو اونا رو به صورت فایل های جداگانه درست میکنن که مزیت های خیلی بیشتری نسبت به شیوه قدیمی داره!
به هر حال,برخی از دوستان در ارای این زیرنویس ها مشکل داشتن,به خاطر همین توضیحات اینکار رو هم میدم.
خب,فایل های زیر نویس جداگانه فرمت های زیادی دارن که متداول ترینشون,SRT و VobSub هست که فرمت دوم شامل دوتا فایل با پسوند های idx و sub میشه.
برای اجرای هر دو فرمت,ویا هر فرمت دیگه ای به یکی از دو روش زیر عمل میکنیم:
روش اول:
فایل زیرنویس رو کنار ویدیو قرار میدید و اسم همشون رو یکی میکنید.
بعد با یکی از برنامه VLC یا km ویدیو رو اجرا کنید.
این راه دائمیه و هر وقت که ویدیو رو اجرا بکنید زیر نویس هم به صورت خودکار اجرا میشه.
روش دوم:
ویدیوی مورد نظرتون اجرا میکنید(با یکی از دو برنامه)
بعد فایل ها (های)زیر نویس رو رها کنید روی ویدیوی در حال پخش.
این روش موقتیه و اگه ویدیو رو دورباه اجرا کنید زیرنویس نخواهد داشت.
خب,دیگه فکر کنم براتون مشکلی پیش بیاد,یعنی نباید بیاد
|
منوی اصلی
نویسنده: 
